Sitio en construcción. Algunos contenidos todavía se están completando.

13 de diciembre

Lucía

Así se dice

Lucia se celebra el 13 de diciembre y es una de las fiestas con que Suecia prepara la Navidad. Su centro es el luciatåg: una procesión cantada que encabeza una Lucia vestida de blanco, con una corona de velas en la cabeza y una cinta roja en la cintura.

Joven con corona de velas encendidas y vestido blanco, con las manos juntas, seguida por niñas con coronas verdes en una iglesia iluminada.
La Lucia de Vaxholm, en el archipiélago de Estocolmo, el 13 de diciembre de 2017.Foto: Bengt Nyman from Vaxholm, Sweden, CC BY 2.0

De dónde viene

El nombre viene del latín lux, luz. Santa Lucía fue una joven cristiana de Siracusa, en Sicilia, muerta el 13 de diciembre del año 304. Su día quedó en el calendario de santos y se mantuvo en el calendario católico sueco hasta el siglo XVI.

Con el calendario juliano, la noche del 13 de diciembre era la más larga del año. En la tradición campesina era una noche peligrosa: andaban seres sobrenaturales, los animales podían hablar y convenía quedarse despierto. Para ese día había que tener terminados el horneado, la trilla y la cerveza de Navidad, y se celebraba comiendo y bebiendo de más.

La forma moderna nació en el oeste de Suecia, en las casas señoriales alrededor del lago Vänern. El primer registro de una figura vestida de blanco que visita a la gente al amanecer es de 1764. La primera Lucia documentada con velas en la cabeza, en 1820, fue un hombre: un mozo de la mansión de Skinnskatteberg.

A comienzos de la década de 1890, Artur Hazelius llevó la costumbre a Skansen, el museo al aire libre de Estocolmo, para mostrarla como tradición rural. A fines de los años 20, el diario Stockholms Dagblad organizó un concurso para elegir a la Lucia de Estocolmo, con una procesión pública por la ciudad. Otros diarios copiaron la idea y la fiesta se extendió por todo el país.

En los años 50 el luciatåg ya era habitual en toda Suecia. Para entonces había llegado a Finlandia, donde se volvió un símbolo de la minoría de habla sueca, y a Dinamarca, donde se adoptó en 1944 como protesta silenciosa contra la ocupación alemana.

Coro de niñas y niños vestidos de blanco con velas frente al altar de una iglesia decorada con guirnaldas; al centro, la Lucia con su corona.
Luciatåg en la iglesia de Vaxholm, la mañana del 13 de diciembre de 2008.Foto: Bengt Nyman, CC BY 2.0

Cómo se celebra hoy

Hoy hay luciatåg en jardines infantiles, colegios, iglesias, lugares de trabajo y hogares de ancianos, y la televisión sueca transmite uno cada año. Detrás de la Lucia van las tärnor, también de blanco y con guirnaldas en el pelo, y los stjärngossar, que cantan la canción de Staffan. Los más chicos suelen ir disfrazados de tomte o de galleta de jengibre.

Después del canto viene la lussefika: café o glögg, algo para los niños, lussekatter y pepparkakor. El concierto más grande se hace en el Globen de Estocolmo, con más de 1.200 participantes. Y en el Grand Hôtel es tradición despertar con un luciatåg a los premiados con el Nobel que siguen en la ciudad después de la ceremonia del 10 de diciembre.

Palabras para ese día

Toca una palabra para escucharla.

  • La procesión de Lucia.
  • Acompañante de la Lucia, vestida de blanco.
  • Niño de la estrella, parte del cortejo.
  • Bollo de azafrán de Lucia.

En la mesa

lussekatt
Bollo de trigo amarillo por el azafrán, en forma de S y con pasas. El azafrán se sumó a fines del siglo XIX.
pepparkakor
Galletas delgadas de jengibre y especias.
glögg
Vino caliente con especias.
kaffe
El café de la lussefika.

Se canta

Natten går tunga fjät
La letra más cantada de la canción de Lucia. La escribió Arvid Rosén en 1928 sobre la melodía napolitana Santa Lucia.
Sankta Lucia, ljusklara hägring
Letra más antigua, de Sigrid Elmblad, publicada en 1924 con la misma melodía. Desde fines de los 80 volvió a ganar terreno.
Staffan var en stalledräng
La canción de los stjärngossar. Las canciones de Staffan están registradas desde la Edad Media.
Bollos de azafrán amarillos y brillantes en forma de S, con pasas en las puntas.
Lussekatter caseros, horneados en Helsingborg en diciembre de 2006.Foto: erik forsberg from Helsingborg, Sweden, CC BY 2.0

Desde Chile

En Suecia el 13 de diciembre es uno de los días más oscuros del año, y la fiesta trae velas a la oscuridad. En Chile es uno de los días más largos, a poco más de una semana del solsticio de verano, así que el luciatåg se canta con luz de sobra.

Fuentes